[Résolu] Traduction de l'interface

[abdes13]

Bonjour,

Désolé si c'est un thread 'banal' mais n'ayant toujours pas la possibilité d'accéder à la doc Alfresco, je pose quand même la question sur le forum.
Quelle est la procédure complète pour traduire mon interface Alfresco (version lab 30c) en français ?

Merci.

[jeanjot]

Bonjour

Je viens d'effectuer la procédure de mise à disposition de la langue français pour Alfrresco-Explorer (interface web d'Alfresco)

Information Préalable sur ma plateforme de test.
La version Alfresco utilisée est la dernière version 3.0Stable : Version :Labs - v3.0.0 (Stable 1526)
Le serveur est sous linux Mandriva version 2009.0.
La base de test est Derby (par défaut).

Voici les différentes étapes effectuées pour installer l'interface française d'Explorer :

1. copier le fichier explorer_3_fr_FR.zip dans la directory :

[Home_alfresco]/tomcat/shared/classes/alfresco/‍

2. Dézipper le fichier
3. Modifier le fichier web-client-config-custom.xml dans la directory :

[Home_alfresco]/tomcat/shared/classes/alfresco/extension‍

4. Voici mon fichier pour la partie language après modification (les modifications ont été faites sous vi http://fr.wikipedia.org/wiki/Vi, et aussi testé sous kate http://fr.wikipedia.org/wiki/Kate_(logiciel) je n'ai rencontré aucun problème d'encodage UTF8).

   <!– Example of adding languages to the list in the login page –>
   <config evaluator="string-compare" condition="Languages">
      <languages>
         <language locale="fr_FR">Français (France)</language>
         <!–
         <language locale="ca_ES">Catalan</language>
         <language locale="hr_HR">Croatian</language>
         <language locale="cs_CZ">Czech</language>
         <language locale="da_DK">Danish</language>
         <language locale="de_DE">German</language>
         <language locale="es_ES">Spanish</language>
         <language locale="el_GR">Greek</language>
         <language locale="fi_FI">Finnish</language> 
         <language locale="it_IT">Italian</language>
         <language locale="ja_JP">Japanese</language>
         <language locale="du_NL">Dutch</language>
         <language locale="pl_PL">Polish</language>
         <language locale="pt_PT">Portuguese</language>
         <language locale="pt_BR">Portuguese (Brazilian)</language>
         <language locale="ru_RU">Russian</language>
         <language locale="sv_SV">Swedish</language>
         <language locale="tr_TR">Turkish</language>
         <language locale="zh_CN">Simplified Chinese</language>
         –>
      </languages>
   </config>
‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

5. Sauvergarder les modifications.
6. Redémarrer Alfresco.
7. Si tous ce passe bien, au niveau du login/password, vous devriez avoir le choix entre la langue anglaise et Française.

A vous, Alfresco en version française 

[abdes13]

Merci rgouyet,

Le ç se trouve au niveau de la page login. En fait c'est le ç du mot Français pour le choix de la langue.
Savez vous où peut se trouver le fichier qui lui correspond ?

[rgouyet]

Les liens vers les fichiers de langues en français sont donnés en début de ce fil de discussion. Il y a un fichier texte (readme_explorer_fr_FR.txt )qui les accompagne et qui explique comment et où les déployer.

[abdes13]

Merci de nouveau rgouyet, et autant pour moi. Il s'agissait bien entendu du fichier web-client-config-custom.xml que j'avais évoqué plusieurs fois dans mes messages précédents.
Et en effet, en le sauvegardant avec un editeur de texte qui prend en charge l'encodage UTF-8, en l'occurence UltraEdit, le pb est réglé.

Merci à tous