En la anterior version de alfresco tenia mis propios mensajes, los e puesto en esta nueva version de alfresco pero no sufre efecto, no se si mis properties se configuran diferente o se deben poner en otra parte en la nueva version.
Los mensajes de traducción deben ser ubicados en tomcat\shared\classes\alfresco\messages Pero ojo, para que se apliquen los cambios tendrás que reiniciar el servidor. Saludos!