Hi,
Honestly, I don't understand this statement : "Unfortunately, since every requirement is quite customer-specific, there isn't a step-by-step guide yet.".
Since Alfresco allows us to attach multiple categories/tags to a content, it should propose out of the box a mecanism to filter the content selecting multiple categories/tags.
I don't know how people use the standard categories filter, but I found it personnaly useless….