French (fr_FR)

[camille]

Bonjour les Francophones!

We at NeoDoc are currently evaluating the translation files and will start translation asap (after PR6 is published).

If you wish to participate, please post a message here.

À bientôt,

[lgr]

Hi All,

I know this is not the right place for that, but my question is for french audience only. I'm looking for consultancy service on Alfresco.

Let's switch to french.

Je recherche une personne qui pourrait expliquer à un client comment fonctionne Alfresco, et surtout comment ce produit est personnalisable pour son besoin de gestion documentaire. Le client est sur Paris.

Il y aura probablement de l'installation/customisation du produit pour répondre à son besoin. Je ne sais pas s'il y aura du développement java à produirer pour y répondre.

Quelqu'un serait-il intéressé ?

Répondez-moi directement en privé pour ne pas plus polluer le forum.

Merci,

Laurent.

[EDIT] : this is closed, we have found.

[lgr]

Hi All,

Just a few words to tell you that i updated some incorrect translations in the language pack. New version is uploaded on the forge.

Laurent.

[lgr]

A new year, a new version, a new language pack.
French one is being worked on by myself.

action-config:avm* is very approximately translated (i'm pretty sure that i did not understand the meaning of "revert", "flattening" and "staging").

It is uploaded on alfrescoforge. Webclient has not been translated yet. All others are ready to use (except action-config and its avm* weird translations :? )

Laurent.

[lgr]

v2.0 is released and uploaded on the forge. Feel free to try it out and to comment it here.

Laurent.

[lgr]

Hi Laurent,

Can I help you in the translation process ? I can at least reread your work, but also translate some parts.

Please let me know.

Michael

Hi Michael,

I think it should be of great help if you could verify the translation consistency. I've translated many sentences, and tried to make each translation coherent with the other, but there are probably some non-sense or a lack of uniformity among all messages.

Laurent.

[michaelh]

Laurent,

I seriously think about looking at your translation more closely, and I plan to send you some comments, especially for the WCM part.

But do not expect it too fast

[michaelh]

Laurent,

Actually, we have some problems with the French Language Pack and 2.0.

A sample : http://forums.alfresco.com/viewtopic.php?t=5535

Ooops !

M

[lgr]

Well, well

It goes beyond my knowledge. If you find the solution, you'll be welcome to submit the fix

Laurent.

[michaelh]

I'm on it

I've also done some tiny modifications to some WCM related translations (mostly), and I'll try to submit you a package soon.

[lgr]

In the mean time, someone pointed me out that the zip archive was bad.
So i've re-zipped the files and uploaded the archive to the forge.

Sorry for the convenience.

Laurent.