Quand je suis connecté à mon site Alfresco avec mon écran 22" je n'ai aucun soucis d'affichage. Par contre avec un ecran de pc portable 15" la fenêtre est trop petite ce qui provoque un mauvais positionnement des onglets du menu Record Management (version 2.2).
En pièce jointe deux screenshots, l'un avec le mauvais positionnement et un deuxième avec l'affichage normal.
En complément de la réponse de Jeanjot, il est également possible d'utiliser la fonctionnalité "zoom" du navigateur pour retrouver un affichage plus cohérent. Il s'agit ici d'un contournement et effectivement, un peu considérer ce problème comme un bug d'affichage.