Croatian (hr_HR)

[unknown-user]

Hello world!

We at Helix (http://www.helix.hr) are in the process of translation of Web Client ver 1.3. First beta will be out soon.

If there are local users/developers, you are welcome to join us here.

Davor

[unknown-user]

Hello!

Just to start the discussion, I intend to put working copy of hr_language_pack_13_v0.1 on the forge.alfresco.com.
Check at http://forge.alfresco.com/projects/croatian/
Only two biggest files are included so far.

The question on local rules: Is it allowed to carry on discussion mainly in Croatian, as the native speakers are bit more efficient in communication within own "mother-tongue"?

The terms are translated using public tool used for the popular Linux applications translation, which is at http://lokalizacija.linux.hr/.
Most terms are selected from Openoffice 2 HR version, but particular terms (some shown below) are yet to be discussed.

Space=Prostor
Content=Sadrzzaj
Login=Prijava
Password=Zaporka
Property=Svojstvo
Repository=Skladisste
Workflow=Radna procedura
Option=Postavka
Layout=Izgled

—

Regards=Pozdrav

Davor

[unknown-user]

Dobar dan!

Prevođenje je u tijeku. Ako se mislite uključiti, svakako ostavite poruku ovdje ili na http://forge.alfresco.com/projects/croatian/.
Bilo bi steta raditi dvostruki ili trostruki posao, nema nas kao kineza.

Za one kojima slika znači vise od 1K teksta:
[img]http://forge.alfresco.com/docman/view.php/56/24/Demo%20prijevoda.png[/img]

Pozdrav