me gustaría saber si se puede ocultar al usuario (excepto al admin) la opción de "gestionar elementos eliminados" de manera que siempre permanezcan los documentos/carpetas que borren de su espacio en la "papelera" de su perfil y no pueda desde ahí eliminarlos por completo e impedir que se puedan recuperar.
En caso de que esto se pueda hacer, ¿es a través de los xml de configuración de Alfresco?
estoy usando la versión 3.4.d como dices. Ya he solucionado el problema, lo dejo escrito por si alguien tiene el mismo problema. Hay que localizar el directorio /alfresco-3.4.d/tomcat/webapps/alfresco/jsp/users y en él el fichero user-console.jsp. En este fichero encontrar la línea: