Tu peux copier le code de la classe en question, faire ta modification et utiliser un script ant pour mettre à jour le jar. Ou alors tu peux télécharger les sources d'alfresco (en prenant soin de récupérer le bon numéro de révision) via le svn, faire la modification et recompiler le projet avec le script ant.