Sorry for the long delay. I just came on board with Alfresco today. Had the same problem: OS X, "Couldn't open socket: connection refused" during the Database Configuration portion of the install.
What I had to do to get around this was set my MySQL root password to [BLANK] during the install.