How can I start customizing Navigator view of Alfresco Explorer. How can I change menu names? Give me an example with changing "My Alfresco" link as "My Dashboard" ?
Those are just the messages coming from the property file. If you refer webclient.properties file you will find those messages. You can replace those to changes that labels.
And the page which you see on browser consist of various jsps. let me know if you have any specific requirement.