Is there is some sort of standard way to strict usage to only one hard-setted language, independent of browser language and locale settings for Alfresco Share component?
I would suggest using an Apache HTTPd as proxy to Alfresco Share with the mod_headers extension activated. Then you can simply override the Accept-Language HTTP header to your default. We did this for a customer once to enforce a company-wide default language.