Estoy usando Alfresco Community 3.3g , corriendo sobre un Fedora Core (LANG=es_ES.UTF-8) y accediendo por CIFS desde un Windows XP
El problema no es crear una carpeta con tildes, la carpeta la crea sin problemas.
El problema está cuando creamos un enlace a una carpeta con tildes e intentamos acceder a este enlace a través de CIFS ( por web funciona correctamente )
1. Crear una espacio (carpeta) con tildes
2.- Sobre este espacio, click en "copiar".
3.- En el panel lateral ("Shelf"), click en "pegar como enlace".
4.- Accedes a este enlace a través de CIFS usando el explorador de Windows ( no el enlace "Ver en CIFS", que sí funciona )
Un saludo