I think I know the problem….
I had changed the name of my root category from "Media Category" to "VU Media". I don't recall whether I populated the subcategories before or after the name change. But when I used the Node browser, I came up with the old "Media Category" reference. When I dropped my root category and created the category anew, all appeared to worked well. This strikes me as a bug. What do you think?