El problema es que las rutas que me muestra solo son validas desde el 2003Server, desde cualquier otro equipo que acceda por IMAP deberia sustituir localhost por 10.0.0.1 o servidor (nombre del equipo)
Alguna idea de como configurarlo para evitar esto?
Si no me equivoco esto es una plantilla ubicada en Data Dictionary/Email Templates .. Una vez localizada, la editas on-line y seguramente tendrás que cambiar localhost por la ip/url del server con alfresco. Ya nos cuentas. Espero que te sirva. Saludos,