Je pense que c'est encore du à un fichier properties non adapté. Dans le fichier webclient_fr_FR.properties, il vous faudra surement rajouter :
left_qoute=' right_quote='
Vous allez surement rencontrer plein de "bugs" de ce genre étant donné que vous utilisez le pack de langue FR pour Alfresco 3.2 alors que vous travaillez sur Alfresco 3.2r