Italian (it_IT)

[farinaperseu]

Hi everybody,

we in adMin, company based in Turin (Italy) and Farina Perseu, are proud to announce the Italian language pack for PR6.

In the next week we hope to release the correct pack.

Greeting,

Gian Luca Farina Perseu

[farinaperseu]

I create the Italian translation for PR6.

I put it in my personal site at http://www.farinaperseu.com/alfresco/Alfresco.PR6.Italian.LanguagePack.zip in a Beta Release.

I would like to share some opinion with someone to talking about some terms and the related translation.

If I will not have comments in 2 days, I'll send the pack to the Alfresco Team.

Gian Luca Farina Perseu.
———————————————————————
Di seguito alcuni commenti su termini tradotti:

Space -> E' diventato Area, mi sembrava più naturale invece di Spazio.
Workflow -> Ero indeciso se lasciarlo così o tradurlo. Alla fine ho deciso per Flusso di Lavoro, ma anche Ciclo di Lavoro andava bene.
Shelf -> Scaffale era proprio brutto, l'ho tradotto in Scrivania, anche se in inglese in questo caso di usa Workbench.
Check-in, Check-Out -> Rilascia, Estrai
Upload, Download -> Invia, Scarica. Invia non è il massimo … chi ha qualche altra idea ….
Inline -> L'ho lasciato così ….. per adesso.

Attendo commenti. Scrivete pure a gianluca at farinaperseu.com

[riccardo76]

I created the Italian translation for Alfresco 1.2.1

You can download and improve it from the alfresco forge

  Bye bye.

——————————-

Riccardo Malorgio (r.malorgio-at-gmail.com)

http://forge.alfresco.com/projects/italianlangpack/

[salvino]

Questa traduzione va bene per la versione 1.3 ?

Ciao
Salvino

http://www.goowai.com

[salvino]

Qualcuno ha language packs per la versione 1.3 ?

http://www.goowai.com

[nerolauda2]

Where is the language pack for version 2.1?

[robbiefpi]

Ciao a tutti. Mi sono da poco avvicinato ad alfresco.Ho subito notato una cosa usando la versione 2.1 sia enterprise trial che community

Usando l'italiano ci sono alcune funzionalita' mancanti quali lo shelf e il category management.

Usando l'inglese come lingua nella fase di login invece e' tutto ok.

Inoltre cmq usando l'italiano ho trovato parti non tradotte affatto (come quando si specifica una regola) .

Vorrei provare a contribuire a produrre il file per la lingua IT ma nn saprei come fare.
Cmq ci sono quelle funzionalita' che si perdono se si seleziona l'italiano..quindi forse prima di tradurre c'e qualcosa da aggiustare.
Sembra quasi che l'ambiente italiano di alfresco sia privato di alcuni elementi..Infatti anche la dashboard da utente guest e' molto piu scarna..mancano alcune voci…

qualcuno di voi ha notato le stesse cose con la versione 2.1.0 ?

grazie
Roberto

[ale_carraro]

FYI I just sent to info AT alfresco DOT com a 2.1 translation as specified in the Lang pack contributions post.
I also requested to join the relative forge porject, if the Italian lang pack of the alfresco forge is here, here is a further request.

I've not other means to upload the file, since this forum does not allow to attach files…

Alex

[ale_carraro]

I've uploaded the Italian translation to forge.alfresco.com in the Italian Language Pack project.
You may download it by this direct link: http://forge.alfresco.com/frs/download.php/327/v2.1.0.zip
bye
Alex

[salvino]

Dove posso trovare la traduzione in Italiano per la versione 3.3??

Grazie
Salvino


http://www.goowaiedit.com

http://www.goowai.com