You can force the regeneration of a thumbnail when this is requested. The corresponding URL has a request parameter to force (c=force) a new thumbnail each time. Note that this will be resource consuming. You'll need to modify the call URL wherever it is defined.