Boa noite.
A única ferramenta "open source" que se conecta ao Alfresco é o Ephesoft, mas te adianto que a versão Community é imprestável.
Aparentemente a versão paga funciona bem, mas esta é bem cara.
O que recomendo que você faça é que procure por alguma ferramente que consiga se conectar via FTP, CMIS, CIFS ou Webdav. Todos esses protocolos são suportados pelo Alfresco, então qualquer uma que suporte os protocolos deverá funcionar com o Alfresco.
