The sql files for each database are also contained in the zip file downloadable from activiti.org. Did you try those?
But if databaseSchemaUpdate is set to true, it should update UNLESS the running of the SQL has failed somewhere in between.
So I should first try with the sql files from the website, and if still failure, check the logging on debug level to see if the schema update is happening or not (there should be a log line)