this seems to me to be a bug: when the user changes the name of a site in the file manager (while using the network drives) the sites in alfresco share are no more available :!:
So i think the users should either not be able to change a site name in cifs or this must kept consistently in alfrescos repository.