Aparentemente o usuário que estás tentando criar é já existe ou existiu e foi removido incorretamente. Não tenho como lhe dar certeza disto, mas pelo erro "Non-unique path: found : /app:company_home/app:user_homes" acredito que seja isto.
Toda vez que se cria um usuário o alfresco cria uma pasta do usuário em /app:company_home/app:user_homes, caso tente criar uma pasta que já exite pode dar erro. Tente criar um outro usuário, ou apagar as pastas de usuários não existentes antes de tentar criar o usuário novamente.
[]s