All of the UI side of the picker logic is encapsulated in the UI side object-finder.js / authority-finder.js files, which are used by the specific controls. Usually, to customise parts of these you'd have to create a custom control template and extension of the default YUI components, which you reference from within the control template to bind the server side rendering with the client side logic.
