Ok, allora la lingua di caricamento dei documenti dipende dal client che li carica.
Se il client (browser, CMIS, java o qualunque altro) imposta esplicitamente la lingua allora è ok altrimenti prende quella di default del server.
I dolori vengono se hai due client, uno con lingua di default in italiano (per esempio) e uno in inglese (per esempio)… i documenti caricati vengono indicizzati con quel dizionario.
Ti torna con il tuo caso?