Olá,
De facto está criado um projecto no forge em http://forge.alfresco.com/mail/?group_id=58..No entanto, nunca mais tivemos noticias da pessoa que o criou ("badder").
Já tentei contactar por e-mail e tentei pedir para me adicionar no projecto, mas sem sucesso.
Quanto a tradução de aplicação, para mim não representa uma prioridade pelo que já temos o Alfresco implementado na empresa em versão inglês e até ao momento não tem gerado impeditivos de utilização. Estou mais impenhada na tradução dos manuais…Por este motivo, já algum tempo comuniquei com o Alfresco a manifestar a minha vontade, e finalmente recebi uma resposta. Foi-me disponibilizado um espaço pra gerir essa documentação em http://customers.alfresco.com
Tanto para os manuais como para a aplicação, deverão ser tomados alguns cuidados a nÃvel de terminologia.
Sou Gestora de Informação (penso que já tinha dito anteriormente), pelo que domino a terminologia na área de CMS e outras ferramentas de gestão de informação.
Julgo que será muito útil criar um vocabulário controlado a ser utilizado tanto na aplicação como nos manuais.
Quanto a metodologia, o "aborba" enunciou o seguinte
Parece-me uma boa abordagem.
Fica então a decisão…se badder não responder a este post nos próxima semana, penso que deverÃamos providenciar os meios necessários para criar outro projecto no forge ( vendo o que tem que ser feito para direccionar ou eliminar o projecto já criado).
Por favor prenuniem-se quanto a isto!
Outra questão ainda tem a ver com a tradução pra portugues do brasil. Já existe um projecto de tradução do alfresco pra pt do brasil: vejam este post http://forums.alfresco.com/viewtopic.php?t=689&highlight=brasil.
Quanto a manuais, o rodchamusca ( colega brasileiro) está também empenhado na tradução dos manuais. A decisão leva à necessidade de criar versões separadas…contudo, considero que a cooperação entre os colaboradores brasileiros e portugueses pode ser bastante proveitosa.
Sem mais assunto, fico a aguardar feedback
Cumprimentos
Sofia Neto
De facto está criado um projecto no forge em http://forge.alfresco.com/mail/?group_id=58..No entanto, nunca mais tivemos noticias da pessoa que o criou ("badder").
Já tentei contactar por e-mail e tentei pedir para me adicionar no projecto, mas sem sucesso.
Quanto a tradução de aplicação, para mim não representa uma prioridade pelo que já temos o Alfresco implementado na empresa em versão inglês e até ao momento não tem gerado impeditivos de utilização. Estou mais impenhada na tradução dos manuais…Por este motivo, já algum tempo comuniquei com o Alfresco a manifestar a minha vontade, e finalmente recebi uma resposta. Foi-me disponibilizado um espaço pra gerir essa documentação em http://customers.alfresco.com
Tanto para os manuais como para a aplicação, deverão ser tomados alguns cuidados a nÃvel de terminologia.
Sou Gestora de Informação (penso que já tinha dito anteriormente), pelo que domino a terminologia na área de CMS e outras ferramentas de gestão de informação.
Julgo que será muito útil criar um vocabulário controlado a ser utilizado tanto na aplicação como nos manuais.
Quanto a metodologia, o "aborba" enunciou o seguinte
2.ª Decisão: Como nos organizamos?
É necessário:
a) Quem coordene os trabalhos (separação em módulos, calendarização, etc.)
b) Quem faça interface com a Alfresco
c) Quem mantenha o arquivo de código para ter as versões alinhadas com os originais
d) Quem traduza
e) Quem reveja as traduções
f) Quem faça a integração e produza a versão de distribuição
g) Quem teste
Sugestões?
Sugestão de trabalho: poderiamos começar um pouco mais atrás, por tentar definir/encontrar uma arquitectura comum e estável e documentar a fundo todo o processo de instalação (linux, base de dados e tudo). A partir daÃ, surgirá certamente um grupo de interessados em acompanhar a evolução de uma plataforma estável e nascerá naturalmente uma equipa com as valências necessárias para acompanhar de perto a Alfresco com uma versão em Português.
Parece-me uma boa abordagem.
Fica então a decisão…se badder não responder a este post nos próxima semana, penso que deverÃamos providenciar os meios necessários para criar outro projecto no forge ( vendo o que tem que ser feito para direccionar ou eliminar o projecto já criado).
Por favor prenuniem-se quanto a isto!
Outra questão ainda tem a ver com a tradução pra portugues do brasil. Já existe um projecto de tradução do alfresco pra pt do brasil: vejam este post http://forums.alfresco.com/viewtopic.php?t=689&highlight=brasil.
Quanto a manuais, o rodchamusca ( colega brasileiro) está também empenhado na tradução dos manuais. A decisão leva à necessidade de criar versões separadas…contudo, considero que a cooperação entre os colaboradores brasileiros e portugueses pode ser bastante proveitosa.
Sem mais assunto, fico a aguardar feedback
Cumprimentos
Sofia Neto
Olá boas
Apos algum tempo de ausência, devido a um grande projecto (implementação de filenet num serviço publico, com mais de 10000 users) foi-me e é-me impossivel ter tempo para me dedicar a este projecto.
Infelizmente não poderei continuar neste momento, pelo desejo a melhor sorte. Penso que no final deste ano, apos a prova de conceito, terei o tempo para me dedicara a desenvolver actividades em torno do alfresco.
ps: a proposito, nesta cebit de 2007, havia um stand com a versao a workar, o qual está mt, mt bom…
greetings!!
Apos algum tempo de ausência, devido a um grande projecto (implementação de filenet num serviço publico, com mais de 10000 users) foi-me e é-me impossivel ter tempo para me dedicar a este projecto.
Infelizmente não poderei continuar neste momento, pelo desejo a melhor sorte. Penso que no final deste ano, apos a prova de conceito, terei o tempo para me dedicara a desenvolver actividades em torno do alfresco.
ps: a proposito, nesta cebit de 2007, havia um stand com a versao a workar, o qual está mt, mt bom…
greetings!!
Já existe uma tradução para pt_PT
http://forge.alfresco.com/projects/pt-pt/
não é preciso dispersar os esforços
Juntem-se a equipa :wink:
http://forge.alfresco.com/projects/pt-pt/
não é preciso dispersar os esforços
Juntem-se a equipa :wink:
