'The company root space' not localizable?

[jzaruba]

I'm patching the localization of the Web Client for my language, and there seem to be strings that are stored in the properties files but are read from elsewhere.

For example…
spaces.company_home.name=Company Home
spaces.company_home.description=The company root space
(both found in bootstrap-spaces_en_US.properties and bootstrap-spaces.properties)

Changing these strings in the properties files does not reflect in the UI, also they remains in English even with different localization.

[img]http://dl.dropbox.com/u/219075/Alfresco.PNG[/img]

Am I missing something, could someone make a hint what should one do to localize such strings, please?

[mikeh]

Those bootstrap files will only run once on a clean system. Just go into the properties page for the Company Home space and change the name and description there.

Thanks,
Mike

[jzaruba]

Thank you very much, MikeH!

[jzaruba]

I have just installed Alfresco again, had bootstrap-spaces_cs_CZ.properties placed in /opt/alfresco/tomcat/shared/classes/alfresco/messages before the first start, but when Alfresco starts "Company Home" is still there. (When I rename the space manually in the properties page I still see "Company Home" in the breadcrumbs.)

Could you be specific, please, about where & at what time should I place my translated bootstrap*_cs_CZ.properties files?

[jzaruba]

So it seems that forcing locale for Tomcat did the trick.

…added to catalina.sh:

JAVA_OPTS="$JAVA_OPTS -Duser.language=cs -Duser.country=CZ -Duser.region=CZ"‍