Ciao,
Il file properties da utilizzare non quello che indichi.
Ti suggerisco di utilizzare l'attributo 'help' anziché 'help-id'.
Il primo contiene direttamente il messaggio (che ovviamente non è localizzato) mentre il secondo contiene il nome della resource che ti crea però più difficoltà.
Nel link che ti ho segnalato, se cerchi la stringa 'help-id', identifichi il paragrafo field che descrive quanto segue:
help-id (optional, string): Specifies the resource bundle key of the string to use for the field's help text, this attribute takes precedence if the help attribute is also present.
help (optional, string): Specifies the field's help text.
…ma sai che leggo adesso che stai usando explorer…
…questo che ti suggerisco sono certo funzioni su share, su explorer non ho provato.