Hola lmp,
Para conseguir lo que quieres, tendrás que tocar dos cosas:
- Por un lado, el missing ese te aparece porque no encuentra en los ficheros de propiedades (los ficheros web-client.properties) la entrada Nota. Puedes hacer rápidamente una prueba de poner msg..name o msg.mail y verás como te coge la etiqueta de nombre y Mail, respectivamente. Por tanto, deberás añadir a los ficheros de propiedades (supongo que al español, y si eso también al que viene por defecto, al inglés).
- Por otro lado, la variable "r" se alimenta gracias al método getNodes() del BrowseBean (básicamente realiza una query y se monta un mapa con las propiedades esenciales de los nodos: el nombre, el icono, el id, descripción, etc.). Para los nodos que tuvieran tu aspecto "nota", deberías añadir tambien esa propiedad…Para hacer esto, podrías ir a modificar directamente el código de la clase del BrowseBean (org.alfresco.web.bean.BrowseBean) pero no me parece nada adecuado (y nada elegante :?).
Quizás lo más lógico sería que creases una clase que heredase del actual BrowseBean y redefiniera el método getNodes de manera que incorporase las propiedades que a ti te vienen bien. Y después te basta con tocar el xml donde se define el BrowseBean (faces-config-beans.xml) y reemplazas la clase existente (org.alfresco.web.bean.BrowseBean) por la tuya.
Bueno, espero que te sirva como guía.
Saludos!!