Potenzialmente è possibile, ma il file non sarebbe indicizzato correttamente.
Se non ti interessa indicizzare il contenuto del file, lo puoi fare, ma solamente se sposti fisicamente il file all'interno del contentstore di Alfresco.
Questo perché ogni nodo in Alfresco ha una proprietà che si chiama cm:content la quale contiene le informazioni di encoding, mimetype, dimensione e puntamento del binario che afferisce al nodo.
Quindi potresti creare un nuovo nodo, facendo in modo di fargli creare le referenza sul file system fisico, ed in seguito andando a sovrascrivere il settaggio della variabile all'interno del metadato cm:content. La variabile che contiene queste informazioni è contentUrl che rappresenta il path relativo al file.
Spero di essere stato chiaro :?