topic Re: problème de traduction ? in Nuxeo Forum

problème de traduction ?

vjoussot_ — Wed, 04 Dec 2013 11:27:37 GMT

Bonjour, sur ma plateforme, j'ai un soucis de traduction de certains menus. En effet, j'ai modifié via studio messages_fr.properties afin que le menu "DOCUMENT MANAGEMENT" d se transforme en "EXPLORER". Cela fonctionne bien pour mon administrator mais quand un simple user se connecte, il voit encore "DOCUMENT MANAGEMENT". Hors cet utilisateurs a bien Français dans les paramètres régionaux. Quelqu'un a t'il une idée du soucis ? Quel fichier langue dois je modifier ? Merci

Re: problème de traduction ?

vjoussot_ — Tue, 10 Dec 2013 10:54:15 GMT

je reprends mon post, en fait il ne s'agit pas d'un soucis de traduction, mais de navigateur !!! sous Firefox, pas de soucis, mais sou Internet Explorer et sous Chrome, les libellés de certains champs du fichier message_fr.properties ne sont pas prit en compte, notamment label.main.tab.documents

Re: problème de traduction ?

Anahide_Tchertc — Thu, 12 Dec 2013 14:02:58 GMT

Bonjour,

Si vous testez la 5.8, il est possible que le problème soit lié à la configuration de la langue par défaut (et ceci dépend effectivement du navigateur).

Pouvez-vous vérifier si renommer le fichier en messages_fr_FR.properties règle le souci ?

Re: problème de traduction ?

vjoussot_ — Thu, 12 Dec 2013 14:10:18 GMT

oui cela règle en effet le soucis.

Re: problème de traduction ?

rbahassine_ — Fri, 13 Dec 2013 09:56:17 GMT

Il s'agit très certainement de la langue du navigateur. Essaies de voir quelle est la langue par défaut de ton IE (dans options Internet...)