topic [Résolu] Traduction de l'interface in Alfresco Archive

[Résolu] Traduction de l'interface

abdes13 — Fri, 20 Feb 2009 14:24:24 GMT

Bonjour,Désolé si c'est un thread 'banal' mais n'ayant toujours pas la possibilité d'accéder à la doc Alfresco, je pose quand même la question sur le forum.Quelle est la procédure complète pour traduire mon interface Alfresco (version lab 30c) en français ?Merci.

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

jeanjot — Fri, 20 Feb 2009 16:30:24 GMT

Bonjour

Lire ce post pour la partie share (collaborative) :
http://forums.alfresco.com/fr/viewtopic.php?f=9&t=2595

Et ce Post pour la partie Explorer :
http://forums.alfresco.com/fr/viewtopic.php?f=9&t=2596

Voilà, sans avoir à chercher, Sympa !

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

abdes13 — Mon, 23 Feb 2009 08:17:23 GMT

Merci, c'est trés sympa,

Juste si vous pouvez me dire un peu plus sur ce que c'est que la partie Share.

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

abdes13 — Mon, 23 Feb 2009 09:22:28 GMT

J'ai bien suivi la procédure d'installation pour l'Explorer mais rien ne se passe. J'ai toujours que l'"English" et pas de français dans la page de login.
Dans les logs d'alfresco je retrouve l'erreur suivante :

09:58:03,640 ERROR [org.alfresco.config.BaseConfigService] Input stream invalid - skipped for source: classpath:alfresco/extension/web-client-config-custom.xml' 
org.alfresco.config.ConfigException: Failed to parse config stream‍‍

Dans mon fichier web-client-config-custom.xml, j'ai bien mis la langue française en locale :

<alfresco-config>

   <!– Example of overriding the from email address –>
   <!–
   <config>
      <client>
         <from-email-address>someone@your-domain.com</from-email-address>
         <search-max-results>100</search-max-results>
      </client>
   </config>
   –>

   <!– Example of adding languages to the list in the login page –>
   
  <config evaluator="string-compare" condition="Languages">
      <languages>
         <language locale="fr_FR">Française (France)</language>
      </languages>
  </config>

   
   <!– Example of configuring advanced search –>
   <!–
   <config evaluator="string-compare" condition="Advanced Search">
      <advanced-search>
         <content-types>
         </content-types>
         <custom-properties>
            <meta-data aspect="app:simpleworkflow" property="app:approveStep" />
         </custom-properties>
      </advanced-search>
   </config>
   –>

   <!– Example of changing the sort direction for a view in the client –>
   <!–
   <config evaluator="string-compare" condition="Views">
      <views>
         <view-defaults>
            <topic>
               <sort-direction>ascending</sort-direction>
            </topic>
         </view-defaults>
      </views>
   </config>
   –>

   <!– Example of adding a custom icon to the Create Space dialog –>
   <!–
   <config evaluator="string-compare" condition="cm:folder icons">
      <icons>
         <icon name="space-icon-custom" path="/images/icons/space-icon-custom.gif" />
      </icons>
   </config>
   –>

   <!– The config below shows how to incorporate the example model–>
   <!– into the web client, for this to work you will need to –>
   <!– rename example-model-context.xml.sample to example-model-context.xml –>
   <!–
   <config evaluator="string-compare" condition="Content Wizards">
      <content-types>
         <type name="my:sop" />
      </content-types>
   </config>

   <config evaluator="node-type" condition="my:sop">
      <property-sheet>
         <show-property name="mimetype" display-label-id="content_type" 
                        component-generator="MimeTypeSelectorGenerator" />
         <show-property name="size" display-label-id="size" 
                        converter="org.alfresco.faces.ByteSizeConverter" 
                        show-in-edit-mode="false" />               
         <show-property name="my:publishedDate" />
         <show-association name="my:signOff" />
         <show-property name="my:authorisedBy" />
         <show-child-association name="my:processSteps" />
      </property-sheet>
   </config>

   <config evaluator="aspect-name" condition="my:imageClassification">
      <property-sheet>
         <show-property name="my:width"/>
         <show-property name="my:height"/>
         <show-property name="my:resolution"/>
      </property-sheet>
   </config>

   <config evaluator="string-compare" condition="Action Wizards">
      <aspects>
         <aspect name="my:imageClassification"/>
      </aspects>
   </config>

   <config evaluator="string-compare" condition="Advanced Search">
      <advanced-search>
         <content-types>
            <type name="my:sop" />
         </content-types>
         <custom-properties>
            <meta-data type="my:sop" property="my:authorisedBy" />
            <meta-data aspect="my:imageClassification" property="my:resolution" />
         </custom-properties>
      </advanced-search>
   </config>
   –>

</alfresco-config>
‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

Quelqu'un peut il m'éclairer ?
Merci.

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

abdes13 — Mon, 23 Feb 2009 10:09:37 GMT

Quelqu'un qui utiliserait plusieurs langues, ouàla limite juste la langue française pourrait il poster son fichier web-client-config-custom.xml pour comparaison.

Merci.

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

abdes13 — Mon, 23 Feb 2009 10:23:02 GMT

Je viens de trouver l'origine du problème : c'est le 'ç' du mot 'Français'
Si je mets dans le fichier web-client-config-custom.xml :

<languages>
         <language locale="fr_FR">Français</language>
      </languages>‍‍‍

ça ne marche pas. Par contre avec :

<languages>
         <language locale="fr_FR">Francais</language>
      </languages>‍‍‍

la ça marche.

Maintenant il s'agit de contourner ce pb ou de trouver la solution si elle existe. Quelqu'un aurait il déjà rencontré ce pb et résolu ?

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

christophes — Mon, 23 Feb 2009 11:09:09 GMT

Essaie de changer l'encodage de ton fichier XML (Attention : faire un back-up du fichier avant) et de le passer en UTF-8 qui supporte les caractères accentués et tous les autres caractères un peu spéciaux tel que le 'ç'.

Christophe

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

abdes13 — Mon, 23 Feb 2009 13:53:34 GMT

Merci Christophe pour la réponse.
Vous parlez bien de changer l'encodage du fichier web-client-config-custom.xml ? Si c'est le cas comment le faire ? juste ajouter 'encoding="UTF-8"' dans la balise '<config evaluator="string-compare" condition="Languages">' ?

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

abdes13 — Mon, 23 Feb 2009 15:31:51 GMT

En encodant le fichier web-client-config-custom.xml en utf-8 (cad en rajoutant la balise <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> en tout début de fichier) j'ai toujours le même souci avec le 'ç'.
D'autres pistes ?

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

rgouyet — Mon, 23 Feb 2009 16:36:00 GMT

Avez-vous essayé de rajouter cet argument au niveau des options de la ligne de commande de lancement de JAVA(JAVA_OPTS).

-Dfile.encoding=UTF-8‍

Egalement : le fichier avec le "ç" doit peut-être être sauvegardé avec un éditeur de texte qui prend en charge l'UTF8.

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

jeanjot — Mon, 23 Feb 2009 16:47:48 GMT

Bonjour

Je viens d'effectuer la procédure de mise à disposition de la langue français pour Alfrresco-Explorer (interface web d'Alfresco)

Information Préalable sur ma plateforme de test.
La version Alfresco utilisée est la dernière version 3.0Stable : Version :Labs - v3.0.0 (Stable 1526)
Le serveur est sous linux Mandriva version 2009.0.
La base de test est Derby (par défaut).

Voici les différentes étapes effectuées pour installer l'interface française d'Explorer :

1. copier le fichier explorer_3_fr_FR.zip dans la directory :

[Home_alfresco]/tomcat/shared/classes/alfresco/‍

2. Dézipper le fichier
3. Modifier le fichier web-client-config-custom.xml dans la directory :

[Home_alfresco]/tomcat/shared/classes/alfresco/extension‍

4. Voici mon fichier pour la partie language après modification (les modifications ont été faites sous vi http://fr.wikipedia.org/wiki/Vi, et aussi testé sous kate http://fr.wikipedia.org/wiki/Kate_(logiciel) je n'ai rencontré aucun problème d'encodage UTF8).

   <!– Example of adding languages to the list in the login page –>
   <config evaluator="string-compare" condition="Languages">
      <languages>
         <language locale="fr_FR">Français (France)</language>
         <!–
         <language locale="ca_ES">Catalan</language>
         <language locale="hr_HR">Croatian</language>
         <language locale="cs_CZ">Czech</language>
         <language locale="da_DK">Danish</language>
         <language locale="de_DE">German</language>
         <language locale="es_ES">Spanish</language>
         <language locale="el_GR">Greek</language>
         <language locale="fi_FI">Finnish</language> 
         <language locale="it_IT">Italian</language>
         <language locale="ja_JP">Japanese</language>
         <language locale="du_NL">Dutch</language>
         <language locale="pl_PL">Polish</language>
         <language locale="pt_PT">Portuguese</language>
         <language locale="pt_BR">Portuguese (Brazilian)</language>
         <language locale="ru_RU">Russian</language>
         <language locale="sv_SV">Swedish</language>
         <language locale="tr_TR">Turkish</language>
         <language locale="zh_CN">Simplified Chinese</language>
         –>
      </languages>
   </config>
‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

5. Sauvergarder les modifications.
6. Redémarrer Alfresco.
7. Si tous ce passe bien, au niveau du login/password, vous devriez avoir le choix entre la langue anglaise et Française.

A vous, Alfresco en version française

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

abdes13 — Mon, 23 Feb 2009 16:55:09 GMT

Merci rgouyet,

Le ç se trouve au niveau de la page login. En fait c'est le ç du mot Français pour le choix de la langue.
Savez vous où peut se trouver le fichier qui lui correspond ?

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

rgouyet — Mon, 23 Feb 2009 17:04:38 GMT

Les liens vers les fichiers de langues en français sont donnés en début de ce fil de discussion. Il y a un fichier texte (readme_explorer_fr_FR.txt )qui les accompagne et qui explique comment et où les déployer.

Re: [Résolu] Traduction de l'interface

abdes13 — Tue, 24 Feb 2009 09:27:39 GMT

Merci de nouveau rgouyet, et autant pour moi. Il s'agissait bien entendu du fichier web-client-config-custom.xml que j'avais évoqué plusieurs fois dans mes messages précédents.
Et en effet, en le sauvegardant avec un editeur de texte qui prend en charge l'encodage UTF-8, en l'occurence UltraEdit, le pb est réglé.

Merci à tous