topic Re: Tradu??o para Portugues Iberico in Alfresco Archive

Tradu??o para Portugues Iberico

unknown-user — Sun, 01 Oct 2006 15:36:08 GMT

Companheiros, boas …ja a algum tempo que ando em testes com este software. at? agr, tenho ficado mt contente com o mesmo, quer em facilita??o de uso, quer no potencial que poder? trazer a um servi?o.apos a analise e ao ler as infos que est?o espalhadas pelo forum, venho propor o seguinte:criar uma

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

joao_pereira — Tue, 19 Dec 2006 22:44:18 GMT

Oi companheiro,

Eu estou interessado numa traduÃ§Ã£o do Alfresco, e como Ã© Ã³bvio estou disposto a ajudar na traduÃ§Ã£o.

NÃ£o vi mais nenhuma actividade no sentido de ter uma traduÃ§Ã£o para portugÃªs de portugal. Alguma novidade?

Podes contar comigo. Qual Ã© o plano?

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

cneto — Thu, 01 Feb 2007 10:13:19 GMT

OlÃ¡,

NÃ£o sei como vai essa traduÃ§Ã£o, mas no que for preciso tambÃ©m podem contar comigo

JÃ¡ tenho um gÃ©nero de manual de utilizador muito Ã base de imagens que criei pra os utilizadores da empresa em que trabalho.

Caso queiram dar uma olhadela…

Em breve irei adquirir o livro lanÃ§ado sobre o Alfresco, e nesse momento espero ter mais conhecimentos sobre a a ferramenta.

Sofia

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

nunomp — Wed, 14 Feb 2007 15:20:26 GMT

olÃ¡

estou a ponderar instalar o Alfresco na instituiÃ§Ã£o onde trabalho e estou disponÃvel para ajudar na traduÃ§Ã£o.

jÃ¡ somos 4 … 60/4=15 pÃ¡ginas a cada, parece-me bem.

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

aborba — Thu, 15 Feb 2007 23:37:37 GMT

Acabei de entrar, mas colaboro. Quem Ã© que estÃ¡ a coordenar a coisa?
ABS

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

cneto — Fri, 16 Feb 2007 10:08:06 GMT

olÃ¡,

Fico feliz que a comunidade de portugueses esteja a crescer cada vez mais.

Eu tenho acompanhado este post e infelizmente nÃ£o temos recebido informaÃ§Ã£o da pessoa que lanÃ§ou o projecto (joao.r.serra@gmail.com).
TambÃ©m tenho visto o projecto em http://forge.alfresco.com/mail/?group_id=58 e nÃ£o encontro alteraÃ§Ãµes.

Um vez que a comunidade estÃ¡ realmente a aumentar, penso que poderÃamos continuar com este projecto.

A minha formaÃ§Ã£o(GestÃ£o de InformaÃ§Ã£o) Ã© um pouco limitada para modificar os ficheiros…no entanto estou completamente disponÃvel para comeÃ§ar a traduzir os manuais.

Fico aguardar noticias….

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

aborba — Fri, 16 Feb 2007 20:39:22 GMT

Bom, entÃ£o isso quer dizer que ninguÃ©m estÃ¡ a avanÃ§ar com isto…
Se alinharem, juntamos uma equipa e avanÃ§amos.

1.Âª DecisÃ£o: Que versÃ£o traduzir?
Proposta: A mais recente (AlfrescoWCM 2.0 Preview) de modo a que quando acabarmos esta seja a versÃ£o em produÃ§Ã£o.

2.Âª DecisÃ£o: Como nos organizamos?
Ã‰ necessÃ¡rio:
a) Quem coordene os trabalhos (separaÃ§Ã£o em mÃ³dulos, calendarizaÃ§Ã£o, etc.)
b) Quem faÃ§a interface com a Alfresco
c) Quem mantenha o arquivo de cÃ³digo para ter as versÃµes alinhadas com os originais
d) Quem traduza
e) Quem reveja as traduÃ§Ãµes
f) Quem faÃ§a a integraÃ§Ã£o e produza a versÃ£o de distribuiÃ§Ã£o
g) Quem teste

SugestÃµes?

SugestÃ£o de trabalho: poderiamos comeÃ§ar um pouco mais atrÃ¡s, por tentar definir/encontrar uma arquitectura comum e estÃ¡vel e documentar a fundo todo o processo de instalaÃ§Ã£o (linux, base de dados e tudo). A partir daÃ, surgirÃ¡ certamente um grupo de interessados em acompanhar a evoluÃ§Ã£o de uma plataforma estÃ¡vel e nascerÃ¡ naturalmente uma equipa com as valÃªncias necessÃ¡rias para acompanhar de perto a Alfresco com uma versÃ£o em PortuguÃªs.

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

cneto — Mon, 19 Feb 2007 10:27:14 GMT

Caro aborba,

Que equipa pensa que uma gestora de informaÃ§Ã£o poderÃ¡ integrar?
Como disse em post anterior os meus conhecimentos de informÃ¡tica sÃ£o limitados. Contudo, sinto-me plenamente Ã vontade com o vocabulÃ¡rio de GestÃ£o de InformaÃ§Ã£o, pelo que penso que pode ser uma mais valia na traduÃ§Ã£o.

Por outro lado, posso fazer aquilo que qualquer pessoa de qualquer Ã¡rea poderÃ¡ fazer…rever os textos.

1.Âª DecisÃ£o: Que versÃ£o traduzir?
Proposta: A mais recente (AlfrescoWCM 2.0 Preview) de modo a que quando acabarmos esta seja a versÃ£o em produÃ§Ã£o.

Sim parece-me que Ã© a que faz mais sentido.

Recomendo ainda que usemos o http://forge.alfresco.com/ para gerir o projecto.

Cumprimentos
Sofia Neto

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

cneto — Fri, 09 Mar 2007 10:01:11 GMT

Bom dia,

JÃ¡ algum tempo tinha entrado em contacto com o staff do Alfresco a propor traduzir os manuais.

Agora finalmente tenho uma resposta positiva.

Quem estÃ¡ interessado em ajudar na traduÃ§Ã£o?

Sofia Neto

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

rodchamusca — Fri, 09 Mar 2007 13:52:40 GMT

A todos:

Entrei em contato ontem com a Sofia para iniciarmos um projeto de traduÃ§Ã£o dos manuais. Ã‰ um projeto complexo e seria extremamente importante a formaÃ§Ã£o de um time para divisÃ£o das tarefas. Eu creio que a prÃ³pria Sofia jÃ¡ tenha elaborado um termo de abertura de projeto ou pelo menos pensado a respeito!

Ela me solicitou postar neste tÃ³pico. Mesmo deixando aqui o meu e-mail particular (rodchamusca@yahoo.com.br), Ã© Ã³bvio que a comunicaÃ§Ã£o serÃ¡ mais rica entre os membros se focarmos em um Ãºnico canal, neste caso o prÃ³prio fÃ³rum da Alfresco.

Pretendo em breve deixar claro a todos as minhas expectativas em relaÃ§Ã£o ao projeto e como poderei atuar nele.

Atenciosamente,
Rodrigo Chamusca

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

ngamboa — Wed, 14 Mar 2007 11:03:31 GMT

OlÃ¡ a todos,

Acho muito boa a ideia de traduÃ§Ã£o do Alfresco para PortuguÃªs IbÃ©rico, bem como a ideia de criar documentaÃ§Ã£o de administraÃ§Ã£o e utilizaÃ§Ã£o da aplicaÃ§Ã£o.

Disponho-me a ajudar, neste fase a ajudar na traduÃ§Ã£o da aplicaÃ§Ã£o, uma vez que, reconhecendo a importÃ¢ncia de uma documentaÃ§Ã£o completa do produto, nesta fase para mim Ã© mais urgente a traduÃ§Ã£o.

Gostaria de saber se alguÃ©m jÃ¡ dispÃµe do procedimento de traduÃ§Ã£o para o Alfresco 2.0?

AlguÃ©m jÃ¡ criou um projecto no AlfrescoForge? Se nÃ£o, parece-me ser um bom comeÃ§o.

Obrigado

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

cneto — Wed, 14 Mar 2007 14:05:09 GMT

OlÃ¡,

De facto estÃ¡ criado um projecto no forge em http://forge.alfresco.com/mail/?group_id=58..No entanto, nunca mais tivemos noticias da pessoa que o criou ("badder").

JÃ¡ tentei contactar por e-mail e tentei pedir para me adicionar no projecto, mas sem sucesso.

Quanto a traduÃ§Ã£o de aplicaÃ§Ã£o, para mim nÃ£o representa uma prioridade pelo que jÃ¡ temos o Alfresco implementado na empresa em versÃ£o inglÃªs e atÃ© ao momento nÃ£o tem gerado impeditivos de utilizaÃ§Ã£o. Estou mais impenhada na traduÃ§Ã£o dos manuais…Por este motivo, jÃ¡ algum tempo comuniquei com o Alfresco a manifestar a minha vontade, e finalmente recebi uma resposta. Foi-me disponibilizado um espaÃ§o pra gerir essa documentaÃ§Ã£o em http://customers.alfresco.com

Tanto para os manuais como para a aplicaÃ§Ã£o, deverÃ£o ser tomados alguns cuidados a nÃvel de terminologia.

Sou Gestora de InformaÃ§Ã£o (penso que jÃ¡ tinha dito anteriormente), pelo que domino a terminologia na Ã¡rea de CMS e outras ferramentas de gestÃ£o de informaÃ§Ã£o.

Julgo que serÃ¡ muito Ãºtil criar um vocabulÃ¡rio controlado a ser utilizado tanto na aplicaÃ§Ã£o como nos manuais.

Quanto a metodologia, o "aborba" enunciou o seguinte

2.Âª DecisÃ£o: Como nos organizamos?
Ã‰ necessÃ¡rio:
a) Quem coordene os trabalhos (separaÃ§Ã£o em mÃ³dulos, calendarizaÃ§Ã£o, etc.)
b) Quem faÃ§a interface com a Alfresco
c) Quem mantenha o arquivo de cÃ³digo para ter as versÃµes alinhadas com os originais
d) Quem traduza
e) Quem reveja as traduÃ§Ãµes
f) Quem faÃ§a a integraÃ§Ã£o e produza a versÃ£o de distribuiÃ§Ã£o
g) Quem teste

SugestÃµes?

SugestÃ£o de trabalho: poderiamos comeÃ§ar um pouco mais atrÃ¡s, por tentar definir/encontrar uma arquitectura comum e estÃ¡vel e documentar a fundo todo o processo de instalaÃ§Ã£o (linux, base de dados e tudo). A partir daÃ, surgirÃ¡ certamente um grupo de interessados em acompanhar a evoluÃ§Ã£o de uma plataforma estÃ¡vel e nascerÃ¡ naturalmente uma equipa com as valÃªncias necessÃ¡rias para acompanhar de perto a Alfresco com uma versÃ£o em PortuguÃªs.

Parece-me uma boa abordagem.

Fica entÃ£o a decisÃ£o…se badder nÃ£o responder a este post nos prÃ³xima semana, penso que deverÃamos providenciar os meios necessÃ¡rios para criar outro projecto no forge ( vendo o que tem que ser feito para direccionar ou eliminar o projecto jÃ¡ criado).

Por favor prenuniem-se quanto a isto!

Outra questÃ£o ainda tem a ver com a traduÃ§Ã£o pra portugues do brasil. JÃ¡ existe um projecto de traduÃ§Ã£o do alfresco pra pt do brasil: vejam este post http://forums.alfresco.com/viewtopic.php?t=689&highlight=brasil.

Quanto a manuais, o rodchamusca ( colega brasileiro) estÃ¡ tambÃ©m empenhado na traduÃ§Ã£o dos manuais. A decisÃ£o leva Ã necessidade de criar versÃµes separadas…contudo, considero que a cooperaÃ§Ã£o entre os colaboradores brasileiros e portugueses pode ser bastante proveitosa.

Sem mais assunto, fico a aguardar feedback

Cumprimentos
Sofia Neto

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

aborba — Wed, 14 Mar 2007 18:30:00 GMT

OlÃ¡, nÃ£o tenho estado participativo no tema da versÃ£o em PortuguÃªs mas tenho vindo a acompanhar as mensagens. Durante o resto deste mÃªs (MarÃ§o) tambÃ©m nÃ£o vou participar.
No inÃcio de Abril espero estar em condiÃ§Ãµes de tomar uma decisÃ£o mais definitiva de me envolver ou nÃ£o na coisa.
Cumprimentos, AntÃ³nio

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

celiorod — Mon, 30 Apr 2007 13:10:59 GMT

OlÃ¡ a todos,

Trabalho numa empresa que neste momento estÃ¡ desenvolver um "web client" para implementar uma intranet num cliente com cerca de 150 utilizadores, outras funcionalidades estÃ£o tambÃ©m em previstas na gestÃ£o documental e workflow.

Gostava de trocar ideias e experiencias com outros utilizadores que estejam ou tenham implementado Alfresco.

Podem-me contactar para o e-mail: celiorodrigues @ uxs.pt

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

deusricardo — Mon, 04 Jun 2007 11:03:21 GMT

Boas
Achei super interessante esta aplicaÃ§Ã£o, e estou interessado em explora-la. Mas irei necessitar de ajuda na instalaÃ§Ã£o. NÃ£o sei se algum de voÃ§es ja instalou numa usb drive!!!….pois ta dificil.

Este meu interrese relaciona-se com a possibilidade de utilizar esta aplicaÃ§Ã£o,com gestÃ£o documental, num projecto interno de uma instituiÃ§Ã£o.
Neste sentido algum de voÃ§es poderia ou estaria interessado em apresentar (demostraÃ§Ã£o) desta soluÃ§Ã£o.

Meu contacto, ricardo.deus@netcabo.pt

E claro tambem to disponivel para ajudar na traduÃ§Ã£o…por isso podem dividir por 5…

Obrigado
Ricardo Deus

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

unknown-user — Sat, 30 Jun 2007 23:34:07 GMT

OlÃ¡ boas
Apos algum tempo de ausÃªncia, devido a um grande projecto (implementaÃ§Ã£o de filenet num serviÃ§o publico, com mais de 10000 users) foi-me e Ã©-me impossivel ter tempo para me dedicar a este projecto.
Infelizmente nÃ£o poderei continuar neste momento, pelo desejo a melhor sorte. Penso que no final deste ano, apos a prova de conceito, terei o tempo para me dedicara a desenvolver actividades em torno do alfresco.

ps: a proposito, nesta cebit de 2007, havia um stand com a versao a workar, o qual estÃ¡ mt, mt bom…

greetings!!

Re: Tradu??o para Portugues Iberico

igama — Tue, 09 Oct 2007 14:07:59 GMT

JÃƒÂ¡ existe uma traduÃƒÂ§ÃƒÂ£o para pt_PT

http://forge.alfresco.com/projects/pt-pt/

nÃƒÂ£o ÃƒÂ© preciso dispersar os esforÃƒÂ§os

Juntem-se a equipa :wink: