topic Re: Voluntários para tradução do Share in Alfresco Archive

Voluntários para tradução do Share

csaleh — Wed, 19 Aug 2009 08:57:34 GMT

Estou coordenando um esforço para tradução do Alfresco Explorer e Share para a versão 3.2. Quem estiver interessado, por favor, deixe uma mensagem neste tópico.São em torno de 10000 mensagens, então só responda se realmente tiver tempo e se estiver com o inglês afiado .Claudia

Re: Voluntários para tradução do Share

luiz — Thu, 20 Aug 2009 12:36:37 GMT

olá,

mesmo que sejam 10k mensagens, estão separados por varios arquivos estou certo ?

caso seja, daria para distribuir os arquivos para vários voluntários, cada um fazendo um pouco não é?

se for assim, posso ajudar …

Re: Voluntários para tradução do Share

csaleh — Sat, 22 Aug 2009 14:50:24 GMT

Sim.. são dividos em arquivos.
Me passe seu email para te enviar os arquivos.

Re: Voluntários para tradução do Share

luiz — Sun, 23 Aug 2009 02:49:12 GMT

olá,

aqui vai o meu mail: hajime@vivax.com.br

vamos que vamo !!!

Re: Voluntários para tradução do Share

luiz — Tue, 25 Aug 2009 18:51:48 GMT

olá,

ainda não recebi nenhum arquivo para traduzir …

tenho outro email: hajimee@ig.com.br , pode enviar neste também;

obrigado.

Re: Voluntários para tradução do Share

csaleh — Wed, 26 Aug 2009 18:35:15 GMT

Oi Luiz,

por alguma razão os emails estão voltando.. nos dois emails.
Vou tentar mandar por outro email pra ver se é problema aqui no meu lado.

Claudia

Re: Voluntários para tradução do Share

luiz — Thu, 27 Aug 2009 13:03:49 GMT

bom dia Claudia;

o arquivo é muito grande?

por FTP seria possível ? se a Infused Solutions disponibilizar um endereço para download …

uma informação: estou disposto a colaborar com a comunidade, para tanto, vou dividir a tarefa de tradução com outra pessoa e vou remunerar para tanto;

mas estou com dificuldades para estabelecer um preço, pois esta pessoa e nem eu temos noção de quanto eu deveria pagar …

vcs teriam alguma idéia ? pagar por "palavras", por "lauda", por "caracter" ? ….

Re: Voluntários para tradução do Share

luiz — Wed, 02 Sep 2009 12:18:49 GMT

olá;

poderia enviar (tentar novamente) o arquivo para o meu mail?

estarei aguardando, obrigado.

Re: Voluntários para tradução do Share

csaleh — Sun, 06 Sep 2009 19:06:30 GMT

Luiz,

não tenho idéia, porque temos feito sempre um esforço na comunidade de ajudar na tradução sem remuneração. Não sei se é justo que você pague por isso, mas fica a seu critério.
Como você já está com o manual de instalação, acho que já é trabalho suficiente pra um bom tempo.. E por falar nisso… como está indo a tradução do manual de instalação?

Abraços

Re: Voluntários para tradução do Share

cleber_vieira — Tue, 08 Sep 2009 17:19:54 GMT

Cláudia.

Pode contar comigo também para ajudar na tradução.

Pois estou estuando muito sobre o share e vou implantar em minha empresa assim que eu definir uma metodologia de uso.

pode mandar por e-mail.

cleber.vieira@fabrico.com.br

Abraços.

Re: Voluntários para tradução do Share

luiz — Tue, 08 Sep 2009 17:48:59 GMT

olá Claudia;

tive um contratempo de uns 5 dias, motivos de saude na familia, mas agora está tudo bem;

estou na pagina 30, é verdade, atrasei um pouco, mas vou tentar adiantar um pouco mais;

sobre a tradução do Share, gostaria de saber o "tamanho" da encrenca, dependendo eu posso bancar alguma despesa ou melhor investimento;

voces querem ver como está a tradução ? posso enviar as 30 paginas ?

ate mais;

Re: Voluntários para tradução do Share

brunodb — Fri, 11 Sep 2009 23:49:02 GMT

Oi a todos,

Me coloco a disposição para a tradução também.

Parabéns a todos pela iniciativa, é assim que a comunidade cresce.

Bruno Bosso
email: brunodb@lbv.org.br

Re: Voluntários para tradução do Share

csaleh — Tue, 15 Sep 2009 19:25:15 GMT

Luiz,

mande sim a tradução pra gente ir dando uma olhada em como está ficando.
A Nancy está coordenando outros esforços de tradução com outras pessoas, então concentre nesse ai.

Claudia

Re: Voluntários para tradução do Share

cleber_vieira — Wed, 16 Sep 2009 20:03:04 GMT

Precisando de ajuda pode contar comigo.

cleber.vieira wrote: Cláudia.

Pode contar comigo também para ajudar na tradução.

Pois estou estuando muito sobre o share e vou implantar em minha empresa assim que eu definir uma metodologia de uso.

pode mandar por e-mail.

cleber.vieira@fabrico.com.br

Abraços.

Re: Voluntários para tradução do Share

rodrigolamin — Wed, 07 Oct 2009 19:34:02 GMT

Olá pessoal,
estamos (Involves Tecnologia) estudando mais a fundo a plataforma Alfresco. Sou novo aqui no fórum e me disponibilizo para tradução do Share também.

Podem mandar mais informações para o e-mail rodrigo@involves.com.br.
Saudações.

Rodrigo Lamin
Involves Tecnologia

Re: Voluntários para tradução do Share

rleones — Tue, 01 Mar 2011 14:29:57 GMT

Este pacote de tradução do Share pode ser utilizado pelo 3.4 também?

O processo foi finalizado? Se não, podem contar com minha ajuda também!

email: rleones.silva@gmail.com

Re: Voluntários para tradução do Share

jarbelix — Mon, 20 Jun 2011 17:38:03 GMT

rleones wrote: Este pacote de tradução do Share pode ser utilizado pelo 3.4 também?

O processo foi finalizado? Se não, podem contar com minha ajuda também!

email: rleones.silva@gmail.com

Dê uma olhada aqui:

http://forums.alfresco.com/br/viewtopic.php?f=15&t=213&p=1075#p1075

Re: Voluntários para tradução do Share

rleones — Thu, 28 Jul 2011 16:26:40 GMT

Jarbelix,

A ADDs Solutions disponibilizou um pacote de tradução do Share alguns meses atrás. Estou utilizando o pacote disponibilizado por eles.

Obrigado!