topic Re: Voluntários para tradução de documentação in Alfresco Archive

Voluntários para tradução de documentação

csaleh — Wed, 19 Aug 2009 08:50:03 GMT

A Nancy Garrity, coordenadora da comunidade Alfresco, está coordenando um esforço de tradução da documentação para o Português.Quem quiser ajudar e tiver tempo para participar, por favor, deixe aqui um recado.

Re: Voluntários para tradução de documentação

luiz — Thu, 20 Aug 2009 12:33:03 GMT

olá,

ninguém tem tempo, mas nós criamos tempo para tudo não é?

estou disposto a ajudar na tradução, diga-me o que é necessário fazer !

obrigado.

Re: Voluntários para tradução de documentação

csaleh — Sat, 22 Aug 2009 14:53:28 GMT

Olá Luiz,

Tem uma lista de coisas que precisamos traduzir:
Manual de Instalação
Tutoriais
Help
Você quer começar pelo manual de instalação?

Re: Voluntários para tradução de documentação

luiz — Sun, 23 Aug 2009 02:51:49 GMT

olá Claudia;

posso começar pelo manual de instalação sim, pois tenho anotado num caderno os passos que fiz;

mas é somente para Windows, pode ser ?

Re: Voluntários para tradução de documentação

williamsilva — Sun, 23 Aug 2009 23:28:24 GMT

Olá Luiz,
Já ouve uma tentativa de tradução do manual "Getting Started with Document Management" que são os primeiros passos para iniciar o Alfresco.
http://forums.alfresco.com/br/viewtopic.php?f=11&t=12
Se enviar seu e-mail envio o arquivo .doc com grande parte já traduzida pela Claudia Saleh.
Há também o "Installing and Configuring Alfresco Community Edition 3.2" http://wiki.alfresco.com/w/images/e/e4/ECM_InstallConfigure_CommunityEdition32.pdf esse seria o ideal pois é da versão 3.2 mais irá exigir um folego maior para a tradução, se quiser pode contar comigo apesar de meu inglês ser péssimo (=é pior que Francês cantando pagode :evil: ).
Se possivel faça seu cadastro no Alfresco Content Community http://share.alfresco.com/share/page/site-index, lá há bastante material de referência.
sds.

Re: Voluntários para tradução de documentação

csaleh — Wed, 26 Aug 2009 18:39:20 GMT

Luiz,

seria ideal começar por esse arquivo que o William sugeriu
WilliamSilva wrote:
Há também o "Installing and Configuring Alfresco Community Edition 3.2" http://wiki.alfresco.com/w/images/e/e4/ECM_InstallConfigure_CommunityEdition32.pdf esse seria o ideal pois é da versão 3.2 mais irá exigir um folego maior para a tradução.

Me avise se vc pode fazer esse.. são 123 páginas.

E obrigada antecipadamente pelo apoio.

Re: Voluntários para tradução de documentação

luiz — Thu, 27 Aug 2009 12:55:21 GMT

olá a todos;

antes de iniciar a tradução, solicito algumas informações:

o texto do copyright também precisam ser traduzidos?

pode ser usado o OpenOffice ou Word para gerar o arquivo traduzido ?

como existem figuras, diagramas, também devem ser traduzidos ? ( terei dificuldades em desenhar … )

obrigado.

Re: Voluntários para tradução de documentação

williamsilva — Thu, 27 Aug 2009 17:30:50 GMT

Olá Luiz,
Fico animado e feliz com o envolvimento do pessoal,na realidade o texto tem que ser traduzido na integra para a lingua Portuguesa ( a Claudia pode dar a vc. maiores detalhes) e também por ser um material oficial .
Quanto as figuras eu posso enviá-las para serem adicionadas ao material em produção.
sds.

Re: Voluntários para tradução de documentação

luiz — Thu, 27 Aug 2009 23:49:57 GMT

olá a todos;

bem, comecei a traduzir o manual de instalação citado no post anterior,

hoje fiz 10 páginas, neste ritmo, teoricamente termino em duas semanas, mas eu faço outros serviços,

então alguns dias tenho que parar … mas vou estabelecer uma meta de 1 mes para ficar pronto;

vou postando dúvidas que surgirem, ah, estou usando o word porque é mais familiar para mim.
obrigado.

Re: Voluntários para tradução de documentação

williamsilva — Fri, 28 Aug 2009 01:47:36 GMT

Envie uma MP com seu e-mail que no final de semana envio algumas figuras .
sds.

Re: Voluntários para tradução de documentação

luiz — Thu, 10 Sep 2009 20:14:14 GMT

olá a todos;

estou traduzindo e revisando ao mesmo tempo;

percebi que na página 15 do manual, para instalar o Alfresco no RedHat Linux, diz que preciso do JDK 6 e repete duas vezes que preciso do MySQL;

saberiam me informar quais sw o manual se refere ?

JDK6 + MySQL + ????? ….

Re: Voluntários para tradução de documentação

williamsilva — Thu, 10 Sep 2009 21:36:13 GMT

Olá Luiz,
Houve uma repetição indevida mesmo, o correto é esse.:
Before you install Alfresco, ensure that you have the following software installed on your system:
• JDK 6
• MySQL database
1. Browse to the Alfresco Community Edition downloads area, and download the following installation
file:
Alfresco-Community-3.2-Linux-x86-Install
Note: Ensure that you have the correct permissions set for executing the file.
sds.

Re: Voluntários para tradução de documentação

lianderson — Sat, 24 Oct 2009 18:02:26 GMT

Boa tarde galera,

Sou novo no fórum, e estou usando o alfresco a uns 3 meses +/-, mas adoraria começar a ajudar a galera, e dessa forma estar estudando as funcionalidades do Alfresco.

Quero começar a ajudar na tradução do material tb, e quem sabe, daqui a pouco ajudo no Desenvolvimento tb … pois tenho formação em informática e adoro programação, só que ainda estou dando os primeiros passos com o Alfresco.

Caso tenham interesse na minha ajuda é só avisar ok ? ficarei lisonjeado ….

Re: Voluntários para tradução de documentação

williamsilva — Sat, 24 Oct 2009 22:59:07 GMT

Quero começar a ajudar na tradução do material tb, e quem sabe, daqui a pouco ajudo no Desenvolvimento tb … pois tenho formação em informática e adoro programação, só que ainda estou dando os primeiros passos com o Alfresco.
Olá Mande um e-mail pa mim ok..
wos.silva@uol.com.br

Re: Voluntários para tradução de documentação

lianderson — Tue, 03 Nov 2009 16:38:19 GMT

WilliamSilva wrote: Quero começar a ajudar na tradução do material tb, e quem sabe, daqui a pouco ajudo no Desenvolvimento tb … pois tenho formação em informática e adoro programação, só que ainda estou dando os primeiros passos com o Alfresco.
Olá Mande um e-mail pa mim ok..
wos.silva@uol.com.br

ok william,

desculpe-me pela demora, mas o email já está enviado … aguardo resposta

… fui !!!
:geek:

Re: Voluntários para tradução de documentação

ricardocustodi1 — Fri, 19 Mar 2010 13:12:38 GMT

Olá a todos,

Estou iniciando a tradução do Help online hoje disponível na versão 3.2 (http://www.alfresco.com/help/32/labs/ecmexplorerhelp/), caso vocês tenham algum material, mesmo que parcial, seria de grande ajuda. Não há prazo para término porém assim que eu terminar postarei aqui no fórum.

Obrigado,

Ricardo Custódio
ricardocustodio@coobus.com.br