topic Re: Notification emails using wrong language in Alfresco Archive

Notification emails using wrong language

catar4 — Thu, 20 Mar 2014 19:45:04 GMT

Hi,We have recently setup configuration so that our Alfresco Share (4.2) installation could send notification emails.Many of the users on this installation speak french, have both their system's OS and web browser's language set to french but even then notification emails which are sent for notifica

Re: Notification emails using wrong language

sanket — Fri, 21 Mar 2014 09:29:00 GMT

Refer this link. I think it may help you.

http://forums.alfresco.com/forum/installation-upgrades-configuration-integration/configuration/solved-daily-email-notification

Also, this link explains it very well.
http://www.avantec.se/howto-get-activity-feed-notification-emails-in-a-custom-language/

Re: Notification emails using wrong language

catar4 — Fri, 21 Mar 2014 15:34:52 GMT

This did help me better understand how the localization is done in Alfresco Share. That said, it didn't solve my issue.

I did install the french language support on the server, it wasn't installed before:

sudo locale-gen fr_CA.UTF-8

followed by:

sudo dpkg-reconfigure locales

When I execute "locale" it shows me everything configured to use fr_CA.UTF-8

The I reboot the machine, start the alfresco services and connect to the system. Then, in a french browser, I start a workflow and assign it to my test user, who then receives an email generated from the english template (it's all in english).

Anything more that I could check ?

PS: Still flagged your answer as useful … it was a step in the right direction.

Re: Notification emails using wrong language

sanket — Tue, 25 Mar 2014 13:25:44 GMT

I tried a lot but only the email subject is shown in french.
The entire email body still remains in english.

I think this is a logged issue with alfresco.
https://issues.alfresco.com/jira/browse/MNT-10989

Re: Notification emails using wrong language

catar4 — Tue, 25 Mar 2014 13:52:00 GMT

I'm having the same behavior on my two servers (dev and production).

I have found something in the Alfresco context's system information menu (localhost:8080/alfresco/faces/…/ go to the Administration Console then to System Information) and look at the informations for HTTP Session State and System Properties.

When I look at HTTP Session State it says locale=en_US with USE_SESSION_LOCALE=true … even though I have reconfigured my locale on the Unix server so that fr_CA.UTF-8 would be the only configured locale to be used.

Then looking at the System Properties I see that, apprently reconfiguring my locales worked since I see that user.country=CA, user.language=fr and user.region=CA … so apparently either setting the JAVA_OPTS or reconfiguring the whole system's locales did part of the job correctly.

So I end up wondering how my session can be set to en_US (my browser is fr_CA all the way and the system I use for the tests only knows fr_CA …). I'm pretty puzzled and will keep looking, let you know if I find anything.

For now I'll go check the jira issue, thanks again Sanket.

EDIT: I checked the translation, everything looks OK. The email templates' french versions are all in french too.

Re: Notification emails using wrong language

sanket — Wed, 26 Mar 2014 06:27:37 GMT

It works for me now. I receive workflow notification emails in french (subject as well as template).
Today morning, I just changed the browser language to french (mozilla firefox). Then refreshed alfresco page (http://localhost:8080/alfresco); and checked the
HTTP Session state information. It is showing fr_FR now.
The total settings that I made are just :
1) Change browser (firefox) language to french.
2) Append this locale entry (-Duser.country=FR -Duser.region=FR -Duser.language=fr) in JAVA_OPTS property in catalina.bat file (as I am using windows 7).

What I recommend is,
Make the above locale entry in catalina.bat (if you are using Windows), and in catalina.sh (if you are using Linux).
keep your browser language set to French. Restart the browser and access alfresco and then start worflow to send email notification.

Re: Notification emails using wrong language

catar4 — Fri, 28 Mar 2014 17:46:00 GMT

I'll check it out and come back here to keep you informed of the success (or lack thereof) of those steps, when I've got the time to test it. What worries me is that this installation was migrated from another server (configured in english) and Alfresco 3.4.d. Something might have remained "stuck in english".

Anyhow, I'll test the same as you did.

Thanks again !

EDIT: It looks like it's not gonna be as simple as that on this particular setup. Your test results say it is supposed to be simple, but it's not working on my installations (we got both dev and production servers which have the same behaviors).

What'S weird is the email's title is in french, the content is in english. I even translated the english email template in french (even if I don't see this as a viable solution, it was for tests purposes) and even after the translation the email's "body" is still in english.

I'm puzzled and investigating further …

Re: Notification emails using wrong language

kaynezhang — Fri, 18 Apr 2014 06:24:45 GMT

You can try to use template saved at Company Home/Data Dictionary/Email template in repository instead of using the classpath one,it will deal with local.

Re: Notification emails using wrong language

catar4 — Mon, 21 Apr 2014 13:05:59 GMT

Thanks for the reply kaynezhang,

I did try translating the emails templates which are found in the repository (Company Home/Data Dictionary/Email template/…/). After a wider "grep" that I had tried so far, I found "You have been assigned the following task" in the alf_data/contentstore. I thought, at this point I can try translating this … and bingo ! Translating the "alf_data/contentstore/2012/12/12/11/27/49223063-d7fe-4e35-b447-e4912d12c62d.bin" file worked. Only french will work, but that's better than only english for my users. I'd like localization to work like expected, though.

I don't like that the solution (hopefully this is temporary) is to translate .bin files directly from the contentstore repository and I'm pretty sure from everything I read on these forums and elsewhere that this isn't supposed to work this way … so I'm wondering if this is a bug, known behavior or if I just did it very wrong (which I doubt )???

Thanks for the informations so far.

Re: Notification emails using wrong language

kaynezhang — Mon, 21 Apr 2014 13:35:59 GMT

I'am sorry I 'm not clear what you mean, You create new email templates in Company Home > Data Dictionary > Email Templates and make sure it's name is following i18n key naming convention.
And in E-mail sending action,use the default local template path as template path to be used in e-mail,it will use client user's local template.