topic Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT in Alfresco Archive

Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

williamsilva — Thu, 13 Oct 2011 12:16:17 GMT

Enquanto grupos de outros países (=Inglaterra,França,Espanha,Itália,Alemanha,Japão), possuem equipes patrocinadas pela Alfresco Co envolvidas na tradução e eventos .Nosso “LanguagePack_pt_BR” ainda é de 2008, isso graças ao empenho pessoal da Claudia Saleh.Hoje contamos com a boa vontade de alguns

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

williamsilva — Thu, 13 Oct 2011 16:18:21 GMT

Sugiro direcionar nossos esforços para .:
http://forge.alfresco.com/projects/brazilian/

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

vcunha — Fri, 21 Oct 2011 17:48:46 GMT

Excelente iniciativa.

Então vou dar minha contribuição, que estou utilizando no Alfresco Community 4.0. Que nada mais é a coleta de uma contribuição que encontrei nesse link: https://forums.alfresco.com/br/viewtopic.php?f=15&t=213. Além disso, já havia algo pronto no próprio Alfresco 4.0, principalmente para o Share e fiz algumas correções.

Claro que ainda não está perfeito, mas servirá de ponta-pé.

Espero ser de proveito para a comunidade.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

williamsilva — Fri, 21 Oct 2011 20:26:10 GMT

Olá vcunha,
Vou instalar depois retorno ok
O Jarbas é um grande parceiro lá de Mato Grosso do Sul e contribui demais com projetos em software livre.
sds.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

vcunha — Mon, 24 Oct 2011 12:06:34 GMT

Olá William,

WilliamSilva wrote: Vou instalar depois retorno ok
Ok. Fico aguardando suas considerações.

WilliamSilva wrote: O Jarbas é um grande parceiro lá de Mato Grosso do Sul e contribui demais com projetos em software livre.
Essa contribuição que ele fez, na qual citei no post. Demonstra isso que você está comentando.

Dessa maneira que uma comunidade cresce e se desenvolve. Cada um contribuindo da sua maneira, seja ela grande ou pequena, mas que se somam.

Parabéns a todos.

sds.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

williamsilva — Sat, 29 Oct 2011 11:34:49 GMT

Olá VCunha,
Instalei e não deu certo, vc tem o howto da instalação
sds.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

raimundo-luiz — Wed, 23 Nov 2011 11:14:09 GMT

Pessoal, alguém sabe me dizer como anda o processo de tradução do Alfresco Shared 4.X, não to encontrando nada, poderia até ajudar tenho experiencia em tradução de jogos e aplicativos.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

lsantos — Mon, 05 Dec 2011 11:45:57 GMT

Pessoal,

Poderiam me dar as coordenadas de como realizar a tradução do Alfresco 4.0.x pt_BR, pois montei uma equipe aqui na empresa focada para tradução e temos como meta realizar a tradução da ferramenta até o final deste ano.

Desde ja agradeço a atenção!

Lucas Santos

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

raimundo-luiz — Mon, 05 Dec 2011 12:18:08 GMT

Também estou disposto.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

williamsilva — Tue, 06 Dec 2011 01:51:20 GMT

Opá…será que apareceu uma luz no fim do túnel…..
Se possível enviem e-mail pvt para wos.silva@uol.com.br assim combinarmos detalhes….
sds.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

novainfra — Thu, 29 Dec 2011 20:14:22 GMT

Ok, fiz a instalação do pacote para o Share, não esse que está no site mas aquele esse que está nesse tópico:

https://forums.alfresco.com/br/viewtopic.php?f=15&t=213

mas quando entro no "painel do site" aparece o seguinte erro:

An error has occured in the Share component: /share/service/components/dashlets/colleagues.
It responded with a status of 500 - Internal Error.
Error Code Information: 500 - An error inside the HTTP server which prevented it from fulfilling the request.
Error Message: 11290000 Failed to process template org/alfresco/components/dashlets/colleagues.get.html.ftl
Server: Alfresco Spring WebScripts - v1.0.0 (Release Candidate 2 915) schema 1.000
Time: 29/12/2011 18:09:13
Click here to view full technical information on the error.

esse erro só aparece quando entro no painel do site, em qualquer outra tela do Alfresco não aparece, a tradução dá para quebrar um galho. se isso fosse resolvido seria ótimo. Estamos falando o alfresco 4.0.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

lsantos — Wed, 04 Jan 2012 13:01:33 GMT

Olá Pessoal,

Acabou de sair do forno a tradução do Alfresco Community 4.0.

Link para acesso ao pacote de tradução:
lukeirasantos.blogspot.com

Um grande abraço!!!

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

kelvim — Tue, 20 Mar 2012 16:40:46 GMT

Olá, amigos,

Disponibilizando aqui a tradução apenas para a interface Share do Alfresco Community 4.0. Traduzido e devidamente revisado pelo Ministério do Desenvolvimento Agrário em Brasília. Esta é uma tradução totalmente diferente e nada tem a ver com a tradução do Lucas Santos.

http://kelvim.com/alfresco/

Abraço.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

noturnopc — Tue, 17 Jul 2012 15:09:43 GMT

tradução ta com problema na data no ano

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

marciojv — Sun, 30 Sep 2012 03:11:48 GMT

A tradução pode ser baixada dos projetos add-ons em http://code.google.com/p/alfresco-portuguese/downloads/list

Marcio Junior Vieira
http://www.ambientelivre.com.br

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

fernandez65 — Fri, 25 Jan 2013 12:03:53 GMT

Viva!

A tradução para pt_PT e pt_BR está a ser coordenada através de um Google Group chamado alfresco-tradutores: https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/alfresco-tradutores

O trabalho de tradução está a ser feito pelos tradutores usando o Crowdin: http://crowdin.net/project/alfresco

Sintam-se à vontade para usar e contribuir.

Fernando

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

marcosjunior — Fri, 22 Mar 2013 19:55:46 GMT

Boa tarde ae pessoal!
Estou utilizando o pack de tradução disponibilizado ae pelo grupo do google lol.
Gostaria de parabenizar a comunidade pela pró-atividade que tiveram em começar esse trabalho árduo.
Estou utilizando a versão 4.0.e e pude notar que faltam alguns detalhes a serem traduzidos.
Como é o caso dos templates de Gerenciamento de Regras de diretórios e os templantes de Email…
To traduzindo alguns por aqui. assim que tiver um tempinho vou adicionar na pelo crowdin.
Abraço.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

allanlinux — Sat, 04 May 2013 23:39:27 GMT

Prezados,

Sou novo nesse mundo DMS e gostaria de solicitar ajuda de vocês: Realizei a instalação do Alfresco Community 4.2c mas infelizmente, não sei instalar a tradução que está disponível no code.google.
Alguém poderia me ajudar ou me passar algum passo-a-passo de como instalar?

Obrigado !!!

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

douglascrp — Mon, 20 May 2013 12:06:48 GMT

Existe um projeto de tradução em andamento sim.
O link para a página é http://crowdin.net/project/alfresco

Nessa página existem alguns links para textos explicando como colaborar e como utilizar o trabalho já concluído.

Re: Tradução do Alfresco Community 4.0.x pt_BR e pt-PT

douglascrp — Mon, 20 May 2013 12:07:59 GMT

Qual é o problema?

Pode dar um exemplo?