topic Re: Russian Language pack in Alfresco Archive

Russian Language pack

imsersh — Tue, 15 Aug 2006 07:37:32 GMT

Есть предложение перевести Alfresco 1.3 на русский. Утилита для перевода имеется, требуются помошники. Перевод планируется осуществлять частями. Если вы заинтересовались, то пишите мне на imsersh@list.ru

Re: Russian Language pack

alexeychumakov — Mon, 18 Sep 2006 22:51:58 GMT

Переведен 1.4pre. Нужны участники для здоровой критики терминологии и удобства (а то глаз как-то замылен

В пакете есть файл глоссария - читайте!

Присоединиться к проекту можно здесь:
http://forge.alfresco.com/projects/alf-russian/

Re: Russian Language pack

alexeychumakov — Wed, 15 Nov 2006 11:39:43 GMT

1.4pre вошел в официальный дистрибутив 1.4 release.
Выпущен перевод 1.4, который нужно обновить.

Все еще нужны участники для здоровой критики терминологии и удобства.

В пакете есть файл глоссария - читайте!

Взять файл и присоединиться к проекту можно здесь:
http://forge.alfresco.com/projects/alf-russian/

Re: Russian Language pack

yenisite — Wed, 18 Feb 2009 11:26:17 GMT

Tell me please, whether the translation of the Russian language?

Re: Russian Language pack

uzbekjon — Mon, 23 Feb 2009 06:37:45 GMT

Tell me please, whether the translation of the Russian language?

О чём ты? В смысле готов ли перевод? пройди по ссылке которую дал Лёша…

Кстати, есть у кого обновлённый перевод? Так сказать для последнего релиза алфреско (3.0) …

Re: Russian Language pack

grinder — Tue, 24 Feb 2009 17:38:40 GMT

По ссылке перевод для версии 1.4 очевидно автор уже забросил это дело. Его можно натянуть на 3.0 но переведена только часть интерфейса.

Re: Russian Language pack

asianirish — Wed, 25 Feb 2009 13:12:35 GMT

Tell me please, whether the translation of the Russian language?
О чём ты? В смысле готов ли перевод? пройди по ссылке которую дал Лёша…

Кстати, есть у кого обновлённый перевод? Так сказать для последнего релиза алфреско (3.0) …

Привет! Я тоже работаю с 3,0 и есть переведенные проперции на русском (частично взятые из предыдущих версий, частично дополненные мной (по мере необходимости). Вообще то я больше работаю с приложением на основе share и есть переводы к нему. Если нужно, скажи, куда отправить
Я так понял, ты из Узбекистана? Я тоже, кстати. Могли бы наладить сотрудничество. Если что, звони на 1751386 (Ришат)

Re: Russian Language pack

uzbekjon — Fri, 27 Feb 2009 07:59:16 GMT

Привет! Я тоже работаю с 3,0 и есть переведенные проперции на русском (частично взятые из предыдущих версий, частично дополненные мной (по мере необходимости). Вообще то я больше работаю с приложением на основе share и есть переводы к нему. Если нужно, скажи, куда отправить
Я так понял, ты из Узбекистана? Я тоже, кстати. Могли бы наладить сотрудничество. Если что, звони на ******* (Ришат)

Привет Ришат,

Скажу одно - Узбекистан ))

Супер, буду оч благодарен. Я сейчас отправлю тебе на личку моё мыло …

Спасибо за ранее…

Re: Russian Language pack

saledex — Fri, 03 Jul 2009 13:24:16 GMT

Занялся переводом alfresco 3.2, но тут прочитал на форуме,что есть уже перевод.
Ребят,кто может поделиться готовым переводом?

Re: Russian Language pack

morze — Tue, 07 Jul 2009 20:20:02 GMT

Занялся переводом alfresco 3.2, но тут прочитал на форуме,что есть уже перевод.
Ребят,кто может поделиться готовым переводом?

Аналогично, хотелось бы тоже получить перевод или наработки в области перевода…

Re: Russian Language pack

grozny — Wed, 08 Jul 2009 11:12:26 GMT

Есть наработки по переводу Alfresco 3 на http://svn.ecmsystems.ru/alfresco/trunk/rus_messages/
Может кому нибудь пригодится.

Re: Russian Language pack

aleks_sh — Mon, 13 Jul 2009 12:08:05 GMT

Всем привет
Сейчас работаю над переводом Alfresco Share (ver3.2), думаю за пару дней закончить черновой вариант
потом опубликую для тестирования
Alfresco Explorer - тоже в процессе. Взял за основу вариант Алексея Чумакова. Очень много сегментов. Будет результат - опубликую.

Re: Russian Language pack

aleks_sh — Wed, 15 Jul 2009 11:43:14 GMT

Hi, All
My translation version of Share 3.2 can be found here http://files.shamanov.net/files/alfresco/langpack_ru_share32.tar.gz

Test and check it.

Re: Russian Language pack

morze — Fri, 17 Jul 2009 20:29:27 GMT

Hi, All
My translation version of Share 3.2 can be found here http://files.shamanov.net/files/alfresco/langpack_ru_share32.tar.gz

Test and check it.

У меня после скачки, и попытки распаковать, winrar пишет - архив поврежден. Размер скачанного файла - 38,9 КБ (39 904 байт).
Перезалейте, пожалуйста.

Re: Russian Language pack

aleks_sh — Mon, 20 Jul 2009 06:30:28 GMT

У меня после скачки, и попытки распаковать, winrar пишет - архив поврежден. Размер скачанного файла - 38,9 КБ (39 904 байт).
Перезалейте, пожалуйста.

С архивом все в порядке. Используйте 7zip http://7-zip.org.ua/ru/

Re: Russian Language pack

morze — Mon, 20 Jul 2009 07:32:24 GMT

С архивом все в порядке. Используйте 7zip http://7-zip.org.ua/ru/

Cпасибо, за ответ!
Архив действительно нормально распаковывается 7zip.

Re: Russian Language pack

wmay — Tue, 21 Jul 2009 18:47:46 GMT

I have a question regarding the support of Cyrillic characters with CIFS for file names and property information - maybe you have additional information or can help

Cyrillic and mixed file names / property information
http://forums.alfresco.com/en/viewtopic.php?f=3&t=20551

Re: Russian Language pack

damiri — Thu, 23 Jul 2009 03:41:46 GMT

Привет всем.
:!:
по поводу руссификации Alfresco Share- пользуйтесь ресурсом

http://forge.alfresco.com/projects/alf-russian/

Залейте свой вариант русификации продукта и станьте "известным" в community.
Просто сюда на топик форумф мало кто заглядывает- imho.

:!:

Re: Russian Language pack

damiri — Thu, 23 Jul 2009 03:44:25 GMT

Hi, All
My translation version of Share 3.2 can be found here http://files.shamanov.net/files/alfresco/langpack_ru_share32.tar.gz

Test and check it.

По поводу перевода: очень неплохой перевод- но что сразу бросается в глаза- "Мои Рабочая области" (Dashlet My Workspaces).

Re: Russian Language pack

aleks_sh — Thu, 23 Jul 2009 07:18:26 GMT

Привет.

Залейте свой вариант русификации продукта и станьте "известным" в community.
Просто сюда на топик форумф мало кто заглядывает- imho.

Меня туда не принимают Уже больше недели как написал Request to join, а в ответ тишина…

По поводу перевода: очень неплохой перевод- но что сразу бросается в глаза- "Мои Рабочая области" (Dashlet My Workspaces).

Пользуясь случаем, обновил архив до версии которой сам пользуюсь, там исправлено около полутора десятков очепяток, в том числе и Рабочая области.

Сейчас разбираюсь собственно с продуктом. Ошибки перевода исправляю по мере выявления. Обновлять архив буду если наберется с десяток исправлений.
Что-то сами увидите - пишите в PM или на email.

Удачи.