topic Re: Swedish for Alfresco 3.0 Enterprise available in Alfresco Archive

Swedish for Alfresco 3.0 Enterprise available

loftux — Sun, 02 Nov 2008 12:45:12 GMT

I've just posted the Swedish language pack(s) for Alfresco and Share for 3.0 Enterprise.So all of you Swedes, download fromhttp://forge.alfresco.com/projects/swedish/If you happen not to be Swedish, you are welcome to download anyway For those of you using the Labs version, a Labs language pack wi

Re: Swedish for Alfresco 3.0 Enterprise available

jpbarba — Tue, 20 Jan 2009 04:52:01 GMT

Hello,
I have seen you have made a translation into swedish. I have seen the guide about how to translate using Omegat.
Now I'm trying to translate Alfresco Share to spanish but I have some problems. How could I know which files I have to translate? I'm trying to translate the swedish package but I don't understand swedish (I would like). Does it works for the last Alfresco Share?
That's all. Thanks.

Re: Swedish for Alfresco 3.0 Enterprise available

loftux — Wed, 21 Jan 2009 21:30:45 GMT

Hi,
It works very well, both for translating Alfresco Explorer and Alfresco Share. I'm just finishing up for Labs 3 Stable, done some intial testing.
But the guide might be a bit out of date, I plan to update the guide and put it in the wiki (when time permits)

So what to translate? When you check out the Swedish project, it will also check out files directly from the Alfresco subversion HEAD code, using externals. If you do not get anything under the source directory, make sure your subversion checkout/update is set to pick up externals. Then just start OmegaT and it will pick up the files in source.
Note that the external references for Share picks up a lot of other files thant just properties files, these will however be ignored by OmegaT and not part of the translation. So just start translating, all the files need translating for a complete translation. But some are more "administrator" oriented, and you may choose to translate them last or ignore completely. I would start with webclient.properties.

To build, it is a 2 step process. First, run OmegaT and select the option "Create Translated Documents". Then run the build script using ant. I have only tested the build script on my linux box, so for windows I guess you first need to install ant. You can chekc in the build.xml what it actually does.

Hope this helps for now.

Peter Löfgren