topic Re: Portuguese, Brazil (pt_BR) in Alfresco Archive

Portuguese, Brazil (pt_BR)

matafagafo — Thu, 05 Jan 2006 11:18:45 GMT

Hi,We will start the translation of ALFRESCO to Portuguese, Brazil now. In 1 week the translation shold be finished.If someone else are interested on this translation, please manifest it here.Thanks,Fernando Hartmann

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

hsp — Fri, 06 Jan 2006 19:44:58 GMT

Fernando;

Me interessa.

A proposito….
Para que o Alfresco rode, na sua versao demo, com a opcao de lingua portugues…
Saberia como isso pode ser disponibilizado no menu de login inicial do alfresco??

Ate+
Helio

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

hsp — Mon, 09 Jan 2006 18:04:23 GMT

Outra duvida.
Estou fazendo a traducao, mas saberia me dizer como faÃ§o com os caracteres especiais??
Estou colocando no arquivo a frase:
"Tranformar e copiar a imagem para um espaÃ§o especÃfico"
da seguinte forma:
"Transformar e copiar a imagem para um espaço específico"
Mas mesmo assim nao aparece corretamente. Saberia a maneira correta??

How would I do to show correctly the special caracteres presents in the language files??

Thanks
Helio
Curitiba - Brazil

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

hsp — Tue, 10 Jan 2006 18:15:20 GMT

Primeiro efetuar a traduÃ§Ã£o normal dos arquivos .properties depois converter os arquivos para substituicao dos caracteres especiais por caracteres ascii UTF8:

####comando para transformar os caracteres em ascii para o interpretador java mostrar corretamente no browser os caracteres especiais. (converter os arquivos .properties apÃ³s traduzidos normalmente)
<native2ascii -encodinf UTF8 fileoriginal fileconvertido>
native2ascii -encoding UTF8 action-config_pt_BR.properties action-config_pt_BR_ascii.properties
########

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

joao_pereira — Thu, 12 Jan 2006 12:20:22 GMT

Quando Ã© que esta traduÃ§Ã£o sai pro publico?

Thanks,

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

hsp — Thu, 12 Jan 2006 17:18:51 GMT

I did the translation for portuguese brazilian.
Where can I post the files .properties?
I'd like that someone to review them.

Att
Helio
Curitiba - Brasil

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

joao_pereira — Thu, 12 Jan 2006 17:50:59 GMT

I would like to review the translation. I don't know if there's a formal aproach for this, but if you let me review the trans then you can simple email me the .properties

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

joao_pereira — Thu, 12 Jan 2006 17:51:57 GMT

You can send me to joao.pereira@gmail.com
Thanks

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

hsp — Fri, 13 Jan 2006 13:30:39 GMT

Joao, como orientado pelo forum, eu enviei para info@alfresco.org.
Eles ja me responderam que se estiver ok estarao disponibilizando pelo sourceforge, ainda hoje ou amanha no maximo.

Abracos
Helio

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

joao_pereira — Fri, 13 Jan 2006 16:00:04 GMT

Obrigado Helio.
Vou dar um vista de olhos assim que for disponibilizado.

JoÃ£o

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

joao_pereira — Mon, 16 Jan 2006 15:25:41 GMT

Ainda nÃ£o consegui ver no Sourceforge. Houve algum problema?

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

hsp — Mon, 16 Jan 2006 16:31:54 GMT

Joao;

Te mandei em PVT

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

joao_pereira — Mon, 16 Jan 2006 17:09:44 GMT

OlÃ¡ Helio,

Enganei.me no meu prÃ³prio e-mail . Podes enviar para o correcto :
joaomiguel.pereira@gmail.com

Obrigado

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

hsp — Mon, 16 Jan 2006 18:56:17 GMT

esta disponivel no SourceForge:

http://prdownloads.sourceforge.net/alfresco/V1.1_PT_BR.zip?download

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

delubiod — Wed, 01 Feb 2006 01:50:55 GMT

Eu gostaria de dizer construtivamente que tem alguns erros gramaticais, e de logica na traduÃ§Ã£o em portugues publicada no surge….
Obviamente que da pra usar sem problemas, mas se alguem for usar o alfresco com essa versÃ£o em algum projeto fique atento , pois a traduÃ§Ã£o peca um pouco na logica do negocio.
Eu nÃ£o sou programador nÃ£o trabalho com TI e nem coisa parecida, mas um amigo meu pediu pra que eu fizesse a traduÃ§Ã£o do software .. Sou professor de InglÃªs formado pela Unviersidade de Cambridge com mestrado em Lingua Inglesa.
EntÃ£o pessoal, nÃ£o estou aqui para criticar o trabalho de ninguem, mas para alertar dos erros gramaticais e de logica, e que em caso do uso do software em um projeto de medio e grande porte nÃ£o ficaria legal.
Parabenizo a pessoa que fez a traduÃ§Ã£o, ficou legal, mas precisa ser lapidada.
EntÃ£o aguardem mais alguns dias e estarÃ¡ disponivel uma versÃ£o melhorada, digo melhorada pois nÃ£o sou infalivel. valeu abraÃ§o a todos…..

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

hsp — Wed, 01 Feb 2006 11:31:15 GMT

Confesso que liberei uma traducao sem antes revisa-la totalmente, fazendo a utilizacao do software traduzido e aguÃ§ar melhor os significados das expressÃµes.
A versÃ£o da traduÃ§Ã£o que estou utilizando ja tem vÃ¡rias alteraÃ§Ãµes, e logicamente quem utilizou a traduÃ§Ã£o que liberei deve ter percebido tais erros e foi corrigi-los (bem menos trabalho do que traduzir todos os arquivos do zero). Bem, foi essa a intenÃ§Ã£o de contribuiÃ§Ã£o que tive, ninguÃ©m ainda tinha feito o trabalho e como necessitava urgente para que o mesmo fosse demonstrado para a diretoria, eu o fiz "a toque de caixa".
Desculpe se causei algum retrabalho, a intenÃ§Ã£o foi a melhor possivel.
Espero poder me beneficiar com a sua traduÃ§Ã£o tambem.
Valeu.

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

matafagafo — Tue, 28 Mar 2006 12:03:39 GMT

Ol? pessoal, algu?m chegou a fazer a atualiza??o das tradu??es ?
   Delubio, voc? havia comentado sobre uma revis?o na tradu??o, como anda esse processo ?
   Preciso atualizar minha vers?o
   Um abra?o a todos.

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

matafagafo — Tue, 28 Mar 2006 12:04:21 GMT

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

matafagafo — Tue, 28 Mar 2006 12:06:10 GMT

Ola pessoal, alguem chegou a fazer a atualizacao das traducoes ?
   Delubio, voce havia comentado sobre uma revisao na traducao, como anda esse processo ?
   Preciso atualizar minha versao
   Um abraco a todos.

Re: Portuguese, Brazil (pt_BR)

matafagafo — Tue, 28 Mar 2006 12:06:46 GMT