topic Re: Wrong german translation in the activiti explorer in Alfresco Archive

Wrong german translation in the activiti explorer

b_schnarr — Wed, 12 Feb 2014 11:21:12 GMT

In the activiti explorer, the point "related content" has the german translation "Ähnlicher Inhalt" (english: alike content). This is wrong. It should be translated with "Anhänge" (english: Attachments) or "Verknüpfte Dateien" (english: attached files). Best regardsBen

Re: Wrong german translation in the activiti explorer

jbarrez — Mon, 17 Feb 2014 14:21:23 GMT

Thanks!. See https://github.com/Activiti/Activiti/commit/19e1f29653d8b8e843f7e8979310212fef9d4e87

Re: Wrong german translation in the activiti explorer

b_schnarr — Tue, 25 Feb 2014 08:02:13 GMT

This is great! Could you fix the line beneath, too? I´m sorry, I forgot to mention the two other affected lines.

task.no.related.content = Kein \u00e4hnlicher Inhalt f\u00fcr diese Aufgabe angeh\u00e4ngt

Should be translated with : "Für diese Aufgabe wurden noch keine Anhänge hochgeladen (english: there wheren't uploaded any attachments for this task yet).

And related.content.add= \u00c4hnlichen Inhalt hinzuf\u00fcgen

Should be translated with "Anhang hinzufügen" english "add an attachment"

Then, all Translationens are correct 😃

Thank you very much

Re: Wrong german translation in the activiti explorer

jbarrez — Tue, 25 Feb 2014 09:41:39 GMT

Sure: https://github.com/Activiti/Activiti/commit/00d0b80548eff4cf6cc0de58dee277cb865a7f05

Re: Wrong german translation in the activiti explorer

b_schnarr — Tue, 25 Feb 2014 09:42:28 GMT

Thank you very much and sorry for forgetting this in my first post.

Re: Wrong german translation in the activiti explorer

b_schnarr — Wed, 26 Feb 2014 16:53:32 GMT

Something went wrong with the UTF-8 character because actually, related content is translated with Ä instead of ä. Therefore, "AnhÄnge" should be altered to Anhänge.

Thank you

Re: Wrong german translation in the activiti explorer

jbarrez — Mon, 10 Mar 2014 09:32:31 GMT

A matter of bad copy pasting 🙂 see https://github.com/Activiti/Activiti/commit/52c0bdf863d6456068b13ada1bc2a1be8caa9e18

Re: Wrong german translation in the activiti explorer

b_schnarr — Thu, 27 Mar 2014 08:41:45 GMT

I found many other missing german translations because the file "messages_de.properties" just covers a subset of the available labels . Therefore, I translated all important missing labels into german. Here is the extended german translation file (messages_de.properties):
https://www.dropbox.com/s/mnnwd7qu6v882x5/messages_de.properties

If you like, feel free to integrate it into the official distro.